espacio vivido - der gelebte raum

Das Kunstprojekt nahm seinen Anfang in den Monaten November bis März des Jahres 1998 in Sevilla. In einer Art Tagebuch wurde von mir jeden Tag ein Bild gemalt. Als Bildträger fungierten Holzplatten, die ich auf den Straßen Sevillas in Bauschuttcontainern fand. Das Leben der Stadt - repräsentiert durch die Abfallmaterialien - fand auf diese Weise Eingang in mein Werk.

El proyecto artístico se inició desde noviembre hasta marzo del año 1998 en Sevilla. En una especie de diario pinté cada día un cuadro. Como bastidor sirvieron planchas de madera que encontré en contenedores de basura en las calles de Sevilla. La vida de la ciudad que estaba representada por los materiales de los contenedores consiguió entrar de esta manera en mi obra.

Die Beschäftigung mit Material und Motiven führte mich zu dem Gedanken, dass ich im Begriff war, einen Raum zu beschreiben; einen Raum im geistigen Sinn. Diesem Umstand wollte ich einen materiellen Ausdruck verleihen. Das Ergebnis war ein Kubus mit 2,5 Meter Kantenlänge, einem Fenster und einer Tür. Der Würfel sollte für die Tagebuchbilder Herberge und Träger zugleich sein.

El trabajo con el material y con los temas de los cuadros me llevó a pensar, que estaba construyendo un espacio; un espacio en el sentido espiritual o virtual. Esto quería expresar también con el material. El resultado fue un cubo de 2,5 metros de arista con una puerta y una ventana. Quería que este cubo fuera al mismo tiempo fondo y refugio para los cuadros.

An den Außenseiten des Kubus sind etwa 75 Bilder angebracht. Sie sind in schrillen, schreienden Farben gemalt und entfalten eine zentrifugale Wirkung. Der Innenraum hingegen ist komplett in Weiß gehalten. Dadurch wird die Idee eines Rückzugsortes unterstrichen. Das skulpturale Objekt erhält somit zwei kontrastive Bedeutungen: Auf der einen Seite eine eher schützende Wirkung von außen – durch die Farben und Motive – und gleichzeitig eine zurückgezogene Stimmung innen.

En el exterior del cubo están fijados unos 75 cuadros. Están pintados en colores fuertes y chillones lo que provoca una fuerza centrifugal. Sin embargo el interior está cubierto con el color blanco. De esta manera se pone de relieve la idea de un refugio. Así la escultura asume dos significados opuestos: Por un lado la sensación de "protección" por los colores y motivos fuera, y al mismo tiempo una sensación de refugio dentro.

Ein weiteres Charakteristikum des Werkes "espacio vivido - der gelebte raum" ist der performative Aspekt: Während der Ausstellung in Sevilla und an den anderen Orten wurde der Raum mit Leben erfüllt. In Sevilla lebte ich einen Tag in dem Kubus, der in der Kunstfakultät installiert war. Draußen spielte sich das werktägliche Studienleben ab, während ich im Innenraum, der als komplettes Zimmer eingerichtet war, lebte.

Otra característica de la obra "espacio vivido - der gelebte raum" es el aspecto performativo: Durante el tiempo de exposición en Sevilla y en los otros lugares pude llenar el espacio con vida. En Sevilla viví un día entero dentro del cubo, que estaba instalado en el patio de la facultad de Bellas Artes. Entonces fuera era un día normal de estudio, en el interior, que estaba amueblado exactamente como mi habitación en Sevilla, viví yo.

In der Folgezeit durchschritt die Installation mehrere Stationen und Veränderungen. Das Konzept passte und passt sich den verschiedenen Orten und meiner eigenen Biografie an. In den folgenden Links möchte ich die Konzeption, die dem Werk zu Grunde liegt, darlegen. Dieses ist nicht als geschlossenes System zu verstehen, sondern als Sammlung grundsätzlich offener und erweiterbarer Denkanstöße:

Con el tiempo la instalación experimentó varios cambios en las diferentes estaciones. En consecuencia el concepto se fue y se está adaptando a los distintos lugares y a mi propia biografía. En los siguientes enlaces quiero explicar el concepto fundamental de la obra. Este se debe entender no como un sistema cerrado sino como una aglomeración de pensamientos abiertos:

das serielle Konzept des Projektes el concepto de la serie del proyecto

die vier Bezugsgrößen des gelebten Raumes las cuatro referencias del espacio vivido

 

weitere Gedanken und Ideen zum gelebten Raum más pensamientos sobre el espacio vivido

 


Das Projekt "Der gelebte Raum" wird u.a. unterstützt von:        El proyecto artístico "espacio vivido" cuenta con el apoyo de las siguientes empresas, entre otras:

Kerbkonus Gewindeeinsätze - Böllhoff Schrauben - Salux PVC Platten - RELIUS Farben

 Salux